-Jag har sand på konstiga ställen. -Det kanske inte är sand.
Vänta, vi har liftare.
-Vi hann. -Jag ser det.
-Hej. -Hej.
Hoppa in, tjejer.
Du måste resa dig.
-Jag hade inte planlagt det här. -Prata inte. Jag är så stenad.
-Ursäkta. -Du väger ju ingenting.
-Jag ser att du badat. -Jag tycker om vatten.
Får jag citera det?
Jag lär mig.
-Vilken slusk du är! -Tyst, jag har en rumskompis.
Jag älskar dina axlar. Du ser ut som en olympier.
Du slutar aldrig prata.
Det var som på film. Vi var på föreläsning-
-och plötslig körde Patricia i ilfart till sjukhuset.
Och Trudy bara bad om ursäkt, men vi sa: "Vem bryr sig, du ska ju föda!"
Campbell var på golfbanan med sin svärfar, som är klient.
-En fin avslutning på en runda. -Ken Cosgrove.
John Flory. Min fästmö Cynthia-
-och hennes föräldrar, Ed och Lillian Baxter.
Vilken trevlig söndag ni har. Kul att ses, och ledsen för...du vet.
Menar du David Montgomery? Jag kände honom inte så väl.
Just det...
Jag ska bege mig. Trevligt att träffas.
Flory.
-Jag borde inte ha sagt nåt. -Det gjorde du inte. Vad gäller det?
Lucky Strike kommer över till oss.
-Va?! -Du hörde det inte av mig.
-Du driver med mig. -American Tobacco lägger allt på oss.
-Det är inte sant. -Nån borde säga det till Garner Jr.
Jag beklagar.
-Allt väl? -Reklammän skryter jämt.
Det är lätt att bli omtumlad.
Ed och Lillian, ni får ursäkta.
Älskling, jag hade inte gjort så här om det inte var allvarligt.
Ken! Vilken trevlig överraskning.
Det finns inget att fira än. De ville skicka hem Trudy, men svärmor sa nej.
Så ditt besök kommer för tidigt. Men jag borde nog inte säga så här...
Får jag prata med dig?
John Flory, en idiot på BBDO, sa nyss att de fått Lucky Strike.
Va?!
Jag fick vänta på dig medan du jobbade.
Nu tänker jag inte vänta längre.
Jag borde ta det.
-Naturligtvis, barnen. -Hallå.
Har du hört nåt om att Lucky Strike lämnar oss?
-Ken har hört att BBDO ska få Lucky. -Skitprat. Ring Roger.
-Det gjorde jag. Han är inte hemma. -Väck Cooper och kom till kontoret.
-Vad har hänt? -Jag vet inte riktigt.
Jag måste ringa ett samtal.
Hallå?
-Vad är det? -Enligt Ken lämnar Lucky Strike oss.
-Det är gjort. -Va?! Vem har sagt det?
John Flory på BBDO. Det är dit de ska.
-Det är omöjligt. -Ring honom.
Jag säger ju att det är omöjligt!
Tappa inte humöret nu.
-Har nån ringt Lane i London? -Ja, han lär nog knappast somna om.
Det ringer.
Lee, det är Roger Sterling. Från er reklambyrå.
Det är allvarligt.
Han är full.
Jag hörde det.
Ni kan samla era affärer här.
Bara för att din far är otillräknelig måste inte du lyssna på styrelsen.
Skitprat! Lee!
Efter 30 år får jag höra det från nån annan!
Ingen genomgång, ingenting?!
Han la på.
Det är alltså sant?
Jag måste sätta mig.
Imorgon tar vi sexflyget till Raleigh-Durham.
Jag gör det. Jag har känt honom halva livet.
Jag behöver en drink.
-Vad är klockan? -Midnatt.
Vill du ha en?
Du ser ut att behöva båda.
-Vi verkar ha förlorat Lucky Strike. -Jösses...
Vi vill helst inte att det kommer ut.
Vad hände?
Tydligen samlar de allt till reducerat pris hos BBDO.
Ta det lugnt. Du måste kunna tänka klart.
Jag har jämt försökt förtränga vad som skulle hända om det här hände.
Åh, titta vilket plommon.
-Vad betyder det? -Ditt ansiktsuttryck.
-Alla byråer vill anställa dig. -Dit har jag inte nått än.
Okej.
-Hur mår Trudy? -Hennes mor har jagat upp henne.
-Det lär nog dröja en dag till. -Får jag träffa henne?
Har du druckit?
Lugna dig. Jag var på basebollmatch när Trudy föddes.
Gör som du brukar göra.
Mår du bra?
-Kan jag prata öppet med dig? -Alltid.
Jag är väl mer än en svärfar för dig?
Ja, och det är problemet. Det handlar om jobbet.
Här inne är jobbet oviktigt.
Vi kan ha förlorat Lucky Strike.
Byrån har varit spännande, men nu är det över.
-Det är inte sant. -Jag stannade inte hos Vick 28 år...
...för att jag älskar det. Jag har familj, och nu får du också det.
-Det kan fortfarande fungera. -Jag är inte emot er.
Ni har ju mitt konto. Men...
Du diskuteras ofta hos CGC.
Du gjorde ett bra jobb med Clearasil innan de fick det.
-Ted Chaough? Jag hatar honom. -Han är en bra kille.
Han struntar i mig. Han vill bara skada Don.
Man belönas inte för att gå under med skutan.
Jag har en byrå. Jag är delägare.
Jag hittade honom. Han hade somnat vid godisautomaten.
-Kan jag gå in till henne? -Nej, hon sover.
Gå tillbaka till godisautomaten, du.
Förlåt för det.
Luftkonditioneringsreparatören skulle komma vid åtta.
Vi lär väl ses.
Vill du inte att jag ska gå?
Gör som du brukar göra.
Det här är inget jag brukar göra.
-Jaså? -Märks inte det på min usla sorti?
Jag tänker inte låta dig gå.
Din luftkonditionering, då?
Du är helt otrolig.
Förlåt, jag brukar inte vara så här.
Hallå.
Jag gick just därifrån. Det är över.
-Jag förstår. -Styrelsen har tagit över.
Det är ingen vits att prata med dem.
-Klienterna måste höra det från oss. -Jag vet, Bert. Vänta inte på mig.
Jag står bredvid Lees receptionist. Jag ville inte betala för rikssamtal.
Då så.
Jag tippar att Lane Pryce inte kommer tillbaka.
-Det hade de nog meddelat via PM. -Cooper ska säkert gå i pension.
Utan champagne? Han har nog cancer.
-Det är större bokstäver nu. -Kan vi få allas uppmärksamhet?
Bert.
Vi har kallat till detta möte för att meddela er-
-om en förändring inom byrån.
Efter 30 års gott samarbete har American Tobacco bestämt sig för-
-att samla sina uppdrag hos Batten, Barton, Durstine & Osborn.
Fan också!
Vad kommer detta att betyda för er?
Jag ger ordet till Donald Draper, delägare och kreativ chef.
Pete Campbell och Ken Cosgrove ska ringa och meddela klienterna det här.
Vi har haft ett riktigt bra år.
Vi har fått fler klienter genom våra tankeväckande och effektiva jobb.
Det sa även Lucky Strike. Det betyder att inget ska förändras.
Tillsammans ska vi ta oss ur det här tio gånger starkare.
Joe.
Som Don sa så kommer inget att förändras.
Det blir endast en mindre policyförändring.
Allt utöver det vanliga måste godkännas av mig, Joan eller Lane.
Förfrågningar om löneutbetalningar och förskott...
-Vad står på? -Ekonomichefen. Vad tror du?
Några frågor?
Inget?
Vill nån prata med mig individuellt, är jag på mitt kontor.
-Vad har hänt? -Vi har förlorat Lucky Strike.
-Herregud... -Men allt är visst under kontroll.
-Jag måste på ett möte. -Peggy. Freddy. Danny. Stan.
Mitt kontor.
Vi har problem. Kreativa avdelningen måste vara på tårna.
Är det "sist in, först ut" som gäller?
Du är här inne, det är allt jag kan säga.
Vi delägare ska ut och jaga nya klienter.
Kreativa avdelningen måste se till att behålla de vi har.
Var mer positiv till klienternas egna idéer. Ni ska bara säga: "Ja, sir."
Stan, gå på Samsonite-filmningarna.
-Peggy, Playtex kommer i morgon. -Jag kan förbereda dig snabbt.
Nej, du sköter det. Dyker jag upp verkar det desperat.
-Vad ska jag göra, då? -Lyckas.
-Jag är inte orolig. -Okej, återgå till arbetet.
Peggy. Är du inte orolig?
Du verkar ha allt under kontroll. Borde jag vara orolig?
Vi vet inte hur illa det här blir förrän Lane kommer.
Medgång följs alltid av motgång. Jag visste att jag skulle få betala.
Du får inte betala för nåt. Men jag räknar med dig.
Stäng den, tack.
-Joan Harris. -Joanie, bra att du är där.
-Jag beklagar verkligen. -Jag har dåligt samvete.
-Det är inte ditt fel. -Jag måste träffa dig. Kom hit.
Jag flyger inte till Raleigh. När kommer du tillbaka?
-Jag är här. -Mr Cooper hade pratat med dig.
-Ja, men jag åkte inte dit. -För helsike, Roger! Ta ett flyg.
-Du kan vara väldigt övertalande. -Det är meningslöst.
Det har varit över länge. Garner skulle ge mig en månad.
Visste du om det?! Då kunde vi ju ha gjort nåt!
Skäll inte på mig. Fattar du hur det har känts för mig?
Varför ska jag veta det här?
Förlåt. Men det är därför jag måste träffa dig.
Du borde ha berättat. Varför gjorde du inte det?
Jag hade tänkt säga nåt. Jag trodde att jag hade mer tid. Jag vet inte...
Jag måste lägga på. Jag har mycket att göra.
Kom efter jobbet. Jag är på Statler.
-Jag höll mig borta från Midtown. -Jag får se.
Upplägget är bra, men Don har alltid några exempel på slutet-
-som visar klienten hur stor idén är. Och de är nästan alltid poetiska.
-Få Don att skriva det, då. -Har vi munkar?
Dödsdömda får välja sin sista måltid.
Pete Campbell sa att den som söker jobb blir avrättad.
Hörni, vi jobbar med ett konto just nu.
"Playtex handskar skyddar en kvinnas händer"-
-"så att de är mjuka nog att beröra alla saker en kvinna vill beröra."
-"Alla saker"? -Precis.
Alla spännande saker hon vill känna på med sina fingertoppar.
Hans läppar. Håret på hans bröst.
Hans korsrygg.
-Don skulle knappast säga det där. -Ursäkta, leverans till Peggy Olson.
-Va? -Peggy Olson? Det är postförskott.
Jag ska hämta min handväska.
Fortsätt utan mig. Jag ska ordna det här och sen öva.
-Har jag fel, eller är hon lysten? -Det är Roms sista dagar.
Jag var på en byrå som kraschade. Kvinnorna blir sexgalna.
Energin är mycket bra.
De sa att de ville se medieplanen, men ville nog se hur mycket vi bränt.
-Vilka pratar vi om? -Birds Eye.
Varför oroar vi oss för existerande konton?
De är rädda att vi ska gå i konkurs.
-Nyheter från London. -Pete, vakna!
Lane tror att vi ligger runt 22 miljoner utan Lucky-
-men han måste se över allt först. Han kommer så snart han kan.
David Montgomerys minnesstund är imorgon.
-Om vi skulle behöva muntras upp. -Han var kontochef på en stor byrå.
Många sårbara klienter kommer att närvara.
-Al Weaver från Glo-Coat ringer. -Vad vill han?
-Jag vet inte. -Ska jag vara med?
Pratade du inte med honom i morse?
-Al, hur står det till? -Bra att jag fick tag på dig.
Vi uppskattar allt ni gjort för oss-
-men nu vill vi prova nåt nytt. Det var inget lätt beslut.
Får jag säga nåt nu? Ni förstår nog inte vad som hänt här.
-Lucky Strike diskuterades inte. -Har det inget med det här att göra?
Det är ett sammanträffande att det händer nu.
-Det är dålig tajming. -Hur kan du förebrå oss?
För att reklamen med cowboypojken har varit er mest lyckade strategi!
-Vi vann en CLIO! -Ni vann den.
Vi vet hur det ser ut, men det är bara affärer.
Jag kommer ut så vi kan prata om det.
Ledsen, men beslutet är fattat. Jag ville bara berätta det själv.
-Vi kommer att vilja få en ny chans. -Så länge ni finns kvar.
-Vi kommer att finnas kvar. Tro mig. -Lycka till, Don.
Jag hoppas vi kan samarbeta igen.
-Hej då. -Hej då.
-Vad var det? -Inget.
-Vill du ha is? -Nej.
-Men låt mig inte dricka för mycket. -Jag vet inte vad som är för mycket.
Stoppa mig efter tre. Det här är den första.
Läkarna låter inte värkarna pågå mer än två nätter.
Trudys bäcken är tydligen för litet för barnets axlar.
-De borde skära ut det. -De vill inte börja med det.
Åk till sjukhuset. Det är ju ändå allt du tänker på.
-Va? -Vad fan sa du till dem i morse?
Joan, var hamnar vi nu? 20 miljoner?
-Betvivlar du mina ansträngningar? -Du skulle bara lugna dem.
Du är distraherad, och därför skrämde du skiten ur dem!
Vem fan tror du att du pratar med?
Bli inte arg. Min sekreterare berättade för honom var jag var.
Ofattbart...
Där är han, grabben hela dan.
-Ted, så omtänksamt. -Jag hoppades att barnet var fött.
Men det är jag väl inte ensam om. Jeannie, kom ihåg vad jag sa:
Var inte så fåfäng. Det blir fint att kallas "mormor".
En skallra. Du kan få den graverad. Jag fick en av Ogilvy.
Tack.
-Vad vill du, Ted? -Det handlar om vad du vill.
När barnet kommer så har du allt.
Din svärfar pratar jämt om dig. Du har håvat in många konton.
Glo-Coat, Life, Sugarberry, Vick-
-Mountain Dew, Fillmore, Birds Eye, Pond's.
Du är det som saknas på CGC.
Jim Cutler ska pensionera sig. "Campbell, Gleason & Chaough".
-Låter det bra? -Vill du inte ha ditt namn först?
Jag är öppen för diskussion.
Din röst blir en av tre. Jag är inte Don. Det är inte Vilda Västern.
Vi har nyss fått Alfa Romeo. Du skulle gilla en sån.
-Jag kör inte bil. -Jag kan lära dig.
Tom och Jeannie, kom ihåg att jag kan ordna ett hotellrum tvärs över gatan.
Roger, jag lät dig komma över för att du behövde prata. Vi kan prata.
-Jag behöver dig. -Sluta, annars tar vi det på telefon.
Sover du i den där nu?
Vad vill du? Jag är helt utmattad!
Jag väntade på dig på hotellet. Är du arg?
Nej, men jag kan inte göra det här längre.
Det säger du jämt. Men vi hör ihop.
-Låt bli. -Jag behöver dig just nu.
-För att jag är din trygga hamn? -Nej, för att du bryr dig om mig.
Jag är inte lösningen på dina problem. Jag är ännu ett problem.
-Menar du allvar? -Jag kan inte göra det här längre.
Du kommer att ändra dig. Vänta bara.
Förlåt.
Jag kan bara inte göra det här längre.
-Vad är det du försöker säga? -Roger...
Så kvällen vi blev rånade var sista gången?
Jag önskar att jag hade vetat det.
Jag trodde det skulle vara fullt här.
Klockan är åtta. Det finns gränser för hur mycket vi kan låtsas jobba.
-Hur mår du? -Vill du ha nåt?
Jag skulle hellre äta, men sån är jag.
Jag har fått nog för i dag.
Hörde du? Jag kysste dig, och det blev tyst.
-Hur har det gått? -Det var...
...bedrövligt. Klienterna flyr.
Jag är inte van vid att bli avvisad. Hur handskas du med det?
Mitt jobb är att presentera fakta.
Om de är missnöjda med byrån är det inte mitt problem.
-Vilka är missnöjda? -Klienter är alltid missnöjda.
Jaså? Vilka då?
-Driver du med mig? -Nej. Jag håller på att drunkna.
-Jag kan inte berätta det. -Är de missnöjda så är de.
Du kan tipsa dem om mig, eller låta mig ringa dem.
-Jag kan inte göra det. -Vem skulle få veta?
Moralen i den här branschen är redan tillräckligt låg.
De andra byråerna betalar mig.
-Ska du inte skydda klienterna? -Ska jag offra mig för er?
Offra Atherton's. Det här är annor- lunda. Byrån betyder allt för mig.
Jag kan trösta dig, men jag låter dig inte slänga mig åt vargarna.
-Jag skulle göra det för dig. -Jag skulle aldrig be om det.
För jag kan skilja på det vi har och det här idiotiska kontoret.
-Playtex har nyss lämnat hotellet. -Tack!
Jag är så nervös.
-Du måste slappna av. -Jag kan inte göra det här full.
Jag kan en teknik som tar bort nervositeten.
Jag lärde mig det av en yogi.
-Visa mig. -Blunda. Ta ett djupt andetag.
Fyll lungorna med luft.
Ut med magen. Blås ut luften i en kall ström, rakt i mitt ansikte.
-Stopp där! Vad gör du? -Du ville ju slappna av.
-Så låt oss slappna av. -Stan, nej!
-Du är så kåt att jag känner lukten. -Sluta!
-Jag såg dig med budet i går. -Han är min pojkvän!
Kom igen, raring. Det är ju världens undergång.
Varför fortsätter du tvinga mig att avvisa dig?
-Jag försökte göra dig en tjänst. -Tack.
Jag är inte nervös längre.
-Ska jag stänga dörren? -Nej. Det blev inte värre.
Vad sa han?
Britternas förbud mot tobaksreklam på tv skrämde dem. De måste skära ned.
-Det kanske är dags att lägga av. -Skitprat! Försäljningen har ju ökat.
Man gör så gott man kan.
David Montgomerys minnesstund är om 40 minuter.
Har David Montgomery dött? Det var ju en tröst. Vem fan vill gå dit?
-Vi försöker skaffa nya konton. -Minns du hur man gör?
-Det var omöjligt att rädda kontot. -Du ignorerade det! Ditt enda konto!
-Du har ingen koll. - Pete, förklara. -Du ville ju sköta det utan mig.
Men du gjorde så gott du kunde.
-Nämligen ingenting. -Du drog in mig i det här.
Jag var nöjd med livet, men gick med för vänskaps skull.
Men den försvann väl med kontot. Stick härifrån. Gå och gravplundra.
Mr Campbell, er svärfar ringde.
-Er fru och dotter vilar. -Hände det nyss?
-Ja, ni fick en liten flicka. -Gratulerar.
-Bra jobbat. -Tack, Megan.
-Vi borde åka. -Jag ska bara hämta kavajen.
Vem tror Draper att han är?
Lee Garner Jr. tog inte dig på allvar eftersom du inte gjorde det själv.
Är du beredd?
Inte ovänner?
Nej då.
Är allt som det ska?
Absolut.
Jag tänker på den kvällen. Jag såg ut genom fönstret på hotellet i Detroit-
-i vetskap om att vi skulle åka hem med Buick. Jag sa till David:
"Är det här vår största prestation?"
Lynn, det var på din femårsdag.
Dagen efter, på flygplatsen, visade han ett halssmycke han köpt.
När han stängde asken sa han: "Det är min största prestation."
Jag vet att det är svårt, men Dave älskade dig över allt annat, raring.
Stu Carlsbad från Ralston Purina. Han är alltid plockmogen.
-Vi har erfarenhet av hundmat. -Jag tar honom.
Jag vet inte hur förberedd jag är, men Dave gillade improvisation.
Beth, du fanns där innan han blev delägare men gav honom till oss.
Men han tänkte alltid på dig och Lynnie.
Vi hade varit i London i tre månader-
-för att försöka få British Petroleum.
Det blev inget av med det.
Varje vecka åkte han till Portobello Road-
-för att leta efter fingerborgar i silver till din samling, Lynn.
Och han var expert.
Playtex är starkt nog att skydda en kvinnas händer.
Med fingertopparna kan hon torka ett barns tårar-
-eller känna värmen från sin makes hud.
Playtex beskyddar en kvinnas beröring.
Väldigt romantiskt. Jag trodde inte det var möjligt med gummihandskar.
De här bilderna visar ögonblicken efter att hushållsarbetet är klart.
De visar det meningsfulla livet en kvinna har när arbetet är gjort.
Det här känns riktigt bra. Det var ett sant nöje, Peggy.
Skönt att lyckas på första försöket. Nu får ni återvända till hotellet.
Sen blir det middag och en föreställning.
-Det gick ju bra. -Du har läppstift över hela tänderna.
-Är du kvar? -Jag visste inte om jag kunde gå.
-Hur var begravningen? -Vi får se.
Ge mig mapparna med Kens konton, sen kan du gå. Och skicka in Peggy.
-Miss Olson har gått... -Har du gjort det där?
Jag antog att ni egentligen inte ville kasta den.
Du tog fel.
Den reklamen var lysande, det kan ingen ändra på.
Jag tar de där.
Tack. Du kan gå.
-Vill ni inte ha nån hjälp? -Det här är lite komplicerat.
Det gör inget. Jag vill gärna lära mig vad som pågår här.
För det första skulle det hjälpa mig att göra färre misstag.
Och för det andra...
Jag skulle så småningom vilja göra det ni och miss Olson gör.
-Det visste jag inte. -Om ni inte hellre vill vara ensam.
Nej då, det är ingen fara.
Det här är en strategibeskrivning undertecknad av Fillmore bildelar.
Våra copys kan avvika från dem om de får en bättre idé-
-men nu kan vi inte chansa.
Vill inte klienterna ha bättre idéer?
Vad gillade du med reklamfilmen?
Nu ställer ni mig mot väggen.
Jag vet att det är bonvax, men jag mindes känslan av att vara barn.
Det kändes som om jag straffades när min mor städade.
-Var är du ifrån? -Montreal. Vi hade inte Glo-Coat.
-Varför flyttade du hit? -Det är ju New York.
-Ett mecka för konstnärer. -Är du konstnär?
Det vill jag inte påstå, men jag är konstnärlig.
Jag studerade litteratur och har skrivit, målat och agerat.
-Vad skrattar du åt? -Jag insåg att jag vet allt om er.
Ni är i mitt huvud hela dagarna. Men ni vet ingenting om mig.
Du har ju inte varit här så länge.
Och ni vet inte hur länge jag blir kvar, så varför lära känna mig?
Jag antar att det är vad alla tror.
Ni bedömer folk utifrån deras arbete. Jag gör likadant.
Allt annat är sentimentalt.
-Vill du ha en? -Hur många har ni druckit?
Fyra.
Jag vet att ni är arg, men var inte rädd. Ni tar er igenom det här.
Det vet du inte.
Varför skulle ni bry er om vad jag tror?
Megan, det här är nog ingen bra idé.
Det har inget med jobbet att göra.
Jag kan inte begå några misstag just nu.
Lyssna nu: Jag kommer inte att springa härifrån gråtande imorgon.
Jag vill bara ha er just nu.
Hej. Vart är du på väg?
Jag är utmattad.
-Hur har dagen varit? -Bara bra.
-Jag kan göra den bättre. -Jag är väldigt trött.
Sätt dig.
Vad har du köpt?
Titta.
Titta på den.
Signera den.
"Till min kära hustru."
Jag är så stolt över dig.
Ni borde gå först. Nej, förresten. Jag borde gå först.
Vill du ta en matbit?
Jag vill att ni ska åka hem och sova.
Och jag vill inte att ni dricker mer i kväll.
Ville du gå först?
God natt, mr Draper.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Jag tänkte ringa, men jag ville inte ta det på telefon.
Ville du hellre skriva det på ett kuvert?
Får jag komma in?
Jag har ordnat ett möte med Heinz åt dig.
Det är ättika, såser och bönor.
De är inte helt nöjda med Ketchum MacLeod.
-Faye... -Jag tänkte på det du sa.
Och jag tänkte på dig.
Och jag tänkte på vad du är i mitt liv nu.
Du hade inte behövt göra det här.
Jag ville det.
-Tack. -Ingen orsak.
Vill du stanna?
Jag somnar nog när som helst.
Bara sitt hos mig.
Översättning: Anders Enerlöv www.broadcasttext.com